1
00:00:30,690 --> 00:00:32,560
(Ambos roncando)

2
00:00:42,570 --> 00:00:46,010
Boa noite,
senhores e senhores,

3
00:00:46,040 --> 00:00:50,050
e membros do nosso pequeno
clube do livro da semana.

4
00:00:50,080 --> 00:00:53,050
Originalmente, eu deveria jogar
um papel diferente,

5
00:00:53,080 --> 00:00:57,320
mas eu provei ser
um marcador bastante volumoso.

6
00:00:57,350 --> 00:01:03,190
O pequeno volume desta noite leva
nos para o exótico México próximo,

7
00:01:03,220 --> 00:01:08,130
casa da tortilha,
a tourada e
o intervalo de 40 horas para o café.

8
00:01:08,160 --> 00:01:11,370
É chamado,
"O cadáver diplomático."

9
00:01:11,400 --> 00:01:12,630
Permita-me.

10
00:01:44,470 --> 00:01:47,370
Deserto.
É só isso, deserto.

11
00:01:47,400 --> 00:01:50,870
Nada além de areia e pedras
e algumas palmeiras miseráveis.

12
00:01:50,910 --> 00:01:53,310
Bem, não se esqueça
os gerânios, tia.

13
00:01:53,340 --> 00:01:57,210
Levante o queixo, querido.
Nós só temos
mais uma semana disso.

14
00:01:57,250 --> 00:02:01,550
Gerânios devem ser colocados em vasos,
não crescendo selvagem por toda parte
o lugar como ervas daninhas.

15
00:02:01,580 --> 00:02:04,320
Bem, afinal, tia,
esta é a Califórnia.

16
00:02:04,350 --> 00:02:06,490
Pela minha vida, Janet,
Eu não consigo entender

17
00:02:06,520 --> 00:02:09,190
por que você iria querer
deixar a Inglaterra para isso.

18
00:02:09,220 --> 00:02:12,490
É fácil, tia. Isto é
onde meu marido mora.

19
00:02:14,060 --> 00:02:16,360
Onde estamos agora, Evan?

20
00:02:16,400 --> 00:02:19,700
Estamos chegando
para uma antiga missão espanhola.

21
00:02:19,730 --> 00:02:22,370
É muito histórico.
Tem mais de 200 anos.

22
00:02:24,070 --> 00:02:28,980
Abadia de Westminster
foi consagrado em 1050.
Isso tem mais de 900 anos.

23
00:02:32,080 --> 00:02:36,120
Este estilo de arquitetura
foi trazido do México
pelos monges franciscanos.

24
00:02:40,490 --> 00:02:44,890
Agora admita, tia.
É um lindo edifício antigo.

25
00:02:44,930 --> 00:02:49,100
Certamente é uma melhoria
naquelas latas de biscoitos
que Evan constrói.

26
00:02:49,130 --> 00:02:53,370
Evan é um arquiteto moderno
e muito bom também.

27
00:02:53,400 --> 00:02:56,340
Se é isso que as pessoas
da Califórnia querem, eles são
bem-vindo a isso, acredite em mim,

28
00:02:56,370 --> 00:02:59,110
mas para mim, tenho certeza
que preferirei o México.

29
00:03:00,080 --> 00:03:02,040
Quão longe é, Evan?

30
00:03:02,040 --> 00:03:05,350
EVAN: Ah, Tijuana
cerca de 55 ou 60 milhas.

31
00:03:05,380 --> 00:03:08,180
Bem, por que não vamos lá?
Acho que deveria aproveitar.

32
00:03:08,220 --> 00:03:10,390
Bem, está fora
da pergunta, tia.

33
00:03:10,420 --> 00:03:13,620
Se você sair do país,
sua licença de visitante
será invalidado.

34
00:03:13,660 --> 00:03:16,190
Bobagem. Nós só estaremos lá
algumas horas.

35
00:03:16,220 --> 00:03:18,360
Que possível diferença
isso pode fazer?

36
00:03:18,390 --> 00:03:20,800
Evan está certo, tia.
Eles são terrivelmente rígidos.

37
00:03:20,830 --> 00:03:23,430
Bem, eles não iriam
deixá-lo voltar ao país.

38
00:03:23,470 --> 00:03:26,330
Eles vão deixar você entrar,
não vão?

39
00:03:26,370 --> 00:03:31,340
Sim, claro, mas então...
Bem, Evan nasceu aqui
e sou um cidadão agora.

40
00:03:31,370 --> 00:03:34,310
Tudo bem, serei um cidadão,
também, se eles me perguntarem.

41
00:03:37,080 --> 00:03:39,580
Com seu sotaque?
Não vai funcionar, tia.

42
00:03:41,650 --> 00:03:43,790
Tudo bem, eu vou te contar
o que podemos fazer.

43
00:03:43,820 --> 00:03:46,860
Podemos dirigir até a fronteira
e olhe para o outro lado, hmm?

44
00:03:46,890 --> 00:03:48,760
Oh não. Não, isso não é
a mesma coisa.

45
00:03:48,790 --> 00:03:51,330
Eu quero ir para o México.

46
00:03:51,360 --> 00:03:55,530
Vou embora na próxima semana,
e é minha única chance. Agora,
venha junto. Vamos indo.

47
00:04:12,380 --> 00:04:14,050
Aonde você vai, por favor?

48
00:04:14,080 --> 00:04:15,680
Apenas até Tijuana
para algumas compras.

49
00:04:15,720 --> 00:04:18,090
Estaremos de volta em algumas horas.

50
00:04:20,860 --> 00:04:22,060
Continue.

51
00:04:22,660 --> 00:04:23,890
Obrigado.

52
00:04:33,800 --> 00:04:37,770
Tia, acorde.
Temos uma surpresa para você.

53
00:04:37,810 --> 00:04:39,370
Você está no México.

54
00:04:42,240 --> 00:04:45,410
Tia, é seguro
acordar agora.

55
00:04:47,720 --> 00:04:49,280
O que está errado?

56
00:04:49,320 --> 00:04:52,150
O momento
Eu toquei a mão dela...

57
00:04:52,190 --> 00:04:54,360
É o coração dela.
Tire os comprimidos da bolsa dela.

58
00:04:54,390 --> 00:04:58,090
Ela está com frio. O tempo todo
pensamos que ela estava dormindo...

59
00:04:58,090 --> 00:05:00,030
Bem, pegue ela
para um médico, Evan. Pressa!

60
00:05:00,030 --> 00:05:02,900
É tarde demais. Ela está morta.

61
00:05:20,480 --> 00:05:22,520
É melhor você me dar
seu casaco, querido.

62
00:05:50,580 --> 00:05:53,920
Desculpe, entrei em pânico, querido.
Fiquei em pedaços.

63
00:05:53,950 --> 00:05:56,520
Está tudo bem, querido.
Vamos pegar aquela bebida para você.

64
00:06:00,560 --> 00:06:01,820
Você fala inglês?

65
00:06:01,860 --> 00:06:04,090
(FALANDO ESPANHOL)

66
00:06:04,130 --> 00:06:07,030
Bem, você poderia nos direcionar
para um médico?

67
00:06:07,030 --> 00:06:10,030
Claro. Dr.

68
00:06:10,030 --> 00:06:12,700
Descendo a rua,
grande placa na frente da casa.

69
00:06:12,730 --> 00:06:15,840
Obrigado. Aqui.
Fique com o troco.

70
00:06:15,870 --> 00:06:17,870
(FALANDO ESPANHOL)

71
00:06:17,910 --> 00:06:20,040
Não quero um médico estranho.

72
00:06:21,480 --> 00:06:23,880
Vamos levar a tia para casa
para o Dr.

73
00:06:23,910 --> 00:06:25,750
É apenas uma formalidade, querido.

74
00:06:25,780 --> 00:06:29,250
Ele preenche
a certidão de óbito,
isso é tudo que há para fazer.

75
00:06:31,420 --> 00:06:34,060
Janete, eu não quero
parecer insensível sobre isso,

76
00:06:34,090 --> 00:06:36,830
mas eu não vou estar
um hipócrita também.

77
00:06:36,860 --> 00:06:41,060
Ela era uma velha tirana,
e nós aturamos ela loucamente
caprichos por apenas um motivo.

78
00:06:42,560 --> 00:06:44,900
Eu suponho.

79
00:06:44,930 --> 00:06:47,100
Bem, eu sou sobrinha dela,
seu único parente,

80
00:06:47,140 --> 00:06:50,070
então não há razão
por que deveríamos nos sentir culpados.

81
00:06:50,110 --> 00:06:53,170
Afinal, ganhamos
qualquer coisa que herdamos.

82
00:06:53,210 --> 00:06:55,110
Ninguém pode dizer que não o fizemos.

83
00:06:55,140 --> 00:06:58,710
Exatamente. Quanto você diz
a velha valeu a pena?

84
00:06:58,750 --> 00:07:00,480
Ah, Evan.

85
00:07:03,180 --> 00:07:08,060
Na vizinhança
de 30.000 libras.

86
00:07:08,090 --> 00:07:10,460
E isso é muito
bairro exclusivo.

87
00:07:11,290 --> 00:07:13,290
(EVAN ASSOBIANDO)

88
00:07:13,330 --> 00:07:16,060
Evan, o carro desapareceu.

89
00:07:21,700 --> 00:07:23,870
Alguém o roubou.
Bem, temos que ligar
a polícia.

90
00:07:23,910 --> 00:07:26,610
Sim. Não!
Você está louco?

91
00:07:26,640 --> 00:07:30,380
Como vamos explicar
o fato de contrabandearmos
um cadáver para o México?

92
00:07:30,410 --> 00:07:33,180
Temos que encontrar a tia.
Como?

93
00:07:33,210 --> 00:07:34,880
Bem, vamos conseguir
alguém em quem podemos confiar.

94
00:07:34,920 --> 00:07:36,950
Um advogado, um detetive particular.

95
00:07:41,120 --> 00:07:44,330
Você está preocupado,
você está preocupado.
Eu posso ver isso claramente.

96
00:07:44,360 --> 00:07:46,930
Claro, apenas os perturbados
vêm para Tomas Salgado,

97
00:07:46,960 --> 00:07:50,770
mas se eu tivesse conhecido você
na rua,
Eu poderia ter visto isso.

98
00:07:50,800 --> 00:07:55,200
Porque você vê, nós detetives,
temos que ser estudantes
da natureza humana.

99
00:08:00,240 --> 00:08:02,180
Só um pouco de precaução.

100
00:08:02,210 --> 00:08:05,080
Sim, sou especialista
em investigações discretas.

101
00:08:05,110 --> 00:08:07,280
A propósito,
quem me recomendou?

102
00:08:07,320 --> 00:08:09,620
O barman daquela cantina.
Eu esqueci o nome disso.

103
00:08:09,650 --> 00:08:13,320
Barman? Esse é o El Toro.
Muito legal. Tem atmosfera.

104
00:08:13,360 --> 00:08:18,060
Agora, seu problema,
senhor, senhorita,
de natureza delicada, certo?

105
00:08:18,090 --> 00:08:21,130
Não, meu nome é Evan Wallace
e esta é minha esposa.

106
00:08:21,160 --> 00:08:23,230
Oh. Oh.

107
00:08:24,830 --> 00:08:28,600
Eu... eu pude ver isso
imediatamente.

108
00:08:28,640 --> 00:08:31,040
Nosso carro foi roubado.

109
00:08:31,040 --> 00:08:33,510
Nós não queremos
envergonhar alguém,
mas nós o queremos de volta.

110
00:08:33,540 --> 00:08:35,040
Você pode nos ajudar?

111
00:08:35,040 --> 00:08:38,280
Inquestionavelmente.
Posso ter as circunstâncias?

112
00:08:38,310 --> 00:08:41,120
Certamente. Foi levado
há menos de uma hora

113
00:08:41,150 --> 00:08:43,280
da frente da cantina,
o El Toro.

114
00:08:43,320 --> 00:08:45,320
É um sedã preto de 1957.

115
00:08:45,350 --> 00:08:47,060
Sedã preto.

116
00:08:47,090 --> 00:08:49,920
Número de licença, NLK-7-6-6.

117
00:08:49,960 --> 00:08:51,790
5, querido.
7-6-5.

118
00:08:52,460 --> 00:08:54,660
7-6-5.

119
00:08:54,700 --> 00:08:57,200
E quanto tempo você pretende
ficar em Tijuana?

120
00:08:57,230 --> 00:08:59,200
Nós iremos embora em breve
enquanto pegamos nosso carro de volta.

121
00:08:59,230 --> 00:09:02,140
E é por isso
viemos até você, Sr. Salgado.

122
00:09:02,170 --> 00:09:05,340
Bem, não queremos ir
através de muita burocracia
e preenchendo relatórios

123
00:09:05,370 --> 00:09:08,340
e esse tipo de coisa, e...
Bem, você sabe o que quero dizer.

124
00:09:09,110 --> 00:09:10,080
Oh.

125
00:09:15,580 --> 00:09:18,620
O carro, ela é gostosa, certo?
O carro dela é gostoso, não.

126
00:09:18,650 --> 00:09:20,490
(RISOS)

127
00:09:20,520 --> 00:09:23,530
Nós não roubamos.
Está registrado em nosso nome.

128
00:09:26,190 --> 00:09:29,030
Então não há objeção
para a polícia saber.

129
00:09:29,030 --> 00:09:31,100
Certamente não.

130
00:09:31,130 --> 00:09:35,540
Não, nós só queremos
para evitar muito
de complicação oficial.

131
00:09:35,570 --> 00:09:37,270
Não haverá nada disso.

132
00:09:37,310 --> 00:09:40,580
Eu garanto a você, você terá
o carro de volta dentro de 24 horas.

133
00:09:40,610 --> 00:09:42,380
Onde você vai ficar?

134
00:09:42,410 --> 00:09:44,050
Bem, nós...

135
00:09:44,050 --> 00:09:47,780
Não vamos ficar em lugar nenhum.
Acho que teremos
parar em um hotel.

136
00:09:47,820 --> 00:09:51,850
Nesse caso, posso recomendar
A Bela Vista? Grande charme.

137
00:09:52,450 --> 00:09:53,460
Obrigado.

138
00:09:56,590 --> 00:09:59,090
Qual é o seu honorário, Sr. Salgado?

139
00:09:59,130 --> 00:10:01,300
Vamos ver.
Agora você está com muita pressa,

140
00:10:01,330 --> 00:10:04,300
então vou ter que colocar cada
homem disponível no caso.

141
00:10:05,270 --> 00:10:08,970
Isso significa
cinco vezes as despesas,

142
00:10:09,000 --> 00:10:13,210
75, gratificações, 25,

143
00:10:13,240 --> 00:10:15,140
horas extras cinco vezes.

144
00:10:15,940 --> 00:10:19,880
Serão 150 pesos.

145
00:10:19,910 --> 00:10:22,420
Quanto é isso
em dinheiro americano?

146
00:10:22,450 --> 00:10:26,090
Aproximadamente...
Aproximadamente US$ 20.

147
00:10:27,890 --> 00:10:30,430
Bem, tudo bem.

148
00:10:30,460 --> 00:10:33,430
Não, não está tudo bem. Você
gentilmente pagarei antecipadamente.

149
00:10:38,600 --> 00:10:40,070
(FALANDO ESPANHOL)

150
00:10:41,540 --> 00:10:44,710
E por favor deixe tudo
até Salgado.

151
00:10:44,740 --> 00:10:48,280
Agora, não se preocupe e aproveite
sua estadia em Tijuana.

152
00:10:48,310 --> 00:10:49,510
(FALANDO ESPANHOL)

153
00:10:53,780 --> 00:10:57,350
É igualzinho a ela! Por que
ela tem que morrer no México?

154
00:10:57,390 --> 00:10:59,450
Por que ela não poderia morrer
na frente daquele mosteiro?

155
00:10:59,490 --> 00:11:01,760
Querido, você poderia parar de andar
e descansar um pouco?

156
00:11:01,790 --> 00:11:03,090
Você não está descansando.

157
00:11:03,120 --> 00:11:04,860
Eu fico pensando
sobre a pobre tia.

158
00:11:04,890 --> 00:11:07,200
E quanto a nós, pobres?

159
00:11:07,230 --> 00:11:10,570
Se Salgado encontrar o carro, ele estará
com certeza saberei sobre a tia.

160
00:11:10,600 --> 00:11:14,370
E tudo o que podemos fazer
é oferecer-lhe dinheiro
para mantê-lo quieto.

161
00:11:14,400 --> 00:11:16,170
Quanto você tem?

162
00:11:16,200 --> 00:11:19,070
Não sei.
Cerca de US$ 15, eu acho.

163
00:11:19,110 --> 00:11:20,480
Tenho cerca de US$ 50.

164
00:11:20,510 --> 00:11:21,710
(BATE NA PORTA)

165
00:11:21,740 --> 00:11:23,410
Quem é?

166
00:11:23,450 --> 00:11:25,410
MANUEL: Chefe de Polícia,
Manoel Herrera.

167
00:11:35,960 --> 00:11:37,330
Sr. Evan Wallace?

168
00:11:37,360 --> 00:11:39,860
Sim. Sim, sou Evan Wallace.

169
00:11:39,890 --> 00:11:41,360
Posso entrar, por favor?

170
00:11:41,400 --> 00:11:42,500
Sim.

171
00:11:45,570 --> 00:11:46,740
Minha esposa.

172
00:11:46,770 --> 00:11:47,770
(MANUEL FALANDO ESPANHOL)

173
00:11:47,800 --> 00:11:49,300
Como você está?

174
00:11:49,340 --> 00:11:50,970
Você não quer se sentar?

175
00:11:56,680 --> 00:11:59,010
Você é o dono
de um sedã preto de 57,

176
00:11:59,110 --> 00:12:02,080
Licença da Califórnia
NLK-7-6-5?

177
00:12:02,120 --> 00:12:03,280
Sim.

178
00:12:03,320 --> 00:12:05,250
O carro foi roubado de você?

179
00:12:06,390 --> 00:12:09,260
O roubo não foi relatado
para a polícia.

180
00:12:09,290 --> 00:12:13,260
Não, pensei...
Eu pretendia amanhã.

181
00:12:13,290 --> 00:12:16,770
Em vez disso, você manteve o
serviços de um certo Tomas Salgado
para localizar seu carro.

182
00:12:16,800 --> 00:12:18,330
É assim?

183
00:12:18,370 --> 00:12:19,900
Sim, senhor.

184
00:12:19,930 --> 00:12:23,940
Um carro atendendo sua
a descrição foi recuperada
pelo departamento de polícia.

185
00:12:27,510 --> 00:12:30,410
Você vai descer
comigo e identificá-lo.

186
00:12:30,450 --> 00:12:31,550
Tudo bem.

187
00:12:33,080 --> 00:12:34,520
Posso pegar meu casaco?

188
00:12:34,550 --> 00:12:35,820
Vou esperar.

189
00:12:56,840 --> 00:12:58,510
Este é o seu carro, senhor?

190
00:13:01,680 --> 00:13:03,750
Sim. Sim, é o meu carro.

191
00:13:03,780 --> 00:13:07,120
Examine-o, por favor.
Diga-me se houver algum dano
foi feito para isso.

192
00:13:23,500 --> 00:13:25,300
MANUEL: Falta alguma coisa,
Senhor?

193
00:13:25,330 --> 00:13:28,970
Não, não. Não, não.

194
00:13:29,070 --> 00:13:32,440
Não, não falta nada.

195
00:13:32,470 --> 00:13:35,380
Então eu sugeriria
que da próxima vez que você tiver
dificuldade em Tijuana,

196
00:13:35,410 --> 00:13:37,250
você informa a polícia.
Isso é exatamente o que

197
00:13:37,280 --> 00:13:41,620
Tomás Salgado fez,
depois de embolsar o dinheiro
você pagou a ele.

198
00:13:41,650 --> 00:13:44,120
Sinto muito pelo
inconveniente que você tem
foi causado, Sr. Wallace.

199
00:13:44,150 --> 00:13:46,860
O carro foi levado apenas
para um passeio alegre por um jovem.

200
00:13:46,890 --> 00:13:48,860
Mais uma vez, minhas desculpas.

201
00:13:48,890 --> 00:13:52,230
Eu espero que você vá
voltar para Tijuana.
Boa noite.

202
00:14:01,040 --> 00:14:02,770
(SIRENA LAMENTANDO)

203
00:14:04,540 --> 00:14:06,470
Alguém a levou
fora do carro.

204
00:14:07,410 --> 00:14:08,510
A polícia?

205
00:14:08,540 --> 00:14:10,110
Não, não poderia ter sido.

206
00:14:10,150 --> 00:14:12,080
Eles teriam
disse alguma coisa,
provavelmente me prendeu.

207
00:14:12,110 --> 00:14:13,920
Evan, vamos sair daqui.

208
00:14:13,950 --> 00:14:15,620
Vamos para casa
o mais rápido que pudermos.

209
00:14:15,650 --> 00:14:18,890
Não podemos. Sem o corpo,
não podemos provar que ela está morta.

210
00:14:18,920 --> 00:14:21,260
Não vamos conseguir o dinheiro.

211
00:14:21,290 --> 00:14:24,060
Temos que encontrar a tia.
E aquele bandido Salgado
vai nos ajudar.

212
00:14:24,060 --> 00:14:25,430
Entre no carro.

213
00:14:43,310 --> 00:14:45,980
(RONCO)

214
00:15:06,700 --> 00:15:09,440
Eu quero algumas palavras
contigo, Salgado.
Sim.

215
00:15:09,470 --> 00:15:11,910
Oh, que bom que você veio
para dizer adeus.

216
00:15:11,940 --> 00:15:14,040
eu estava com medo
Eu não veria você novamente.

217
00:15:14,040 --> 00:15:16,140
Você quer dizer que você estava com medo
você faria.

218
00:15:16,180 --> 00:15:19,950
Eu não entendi.
Seu problema, ela foi resolvida
satisfatoriamente, sim?

219
00:15:20,050 --> 00:15:21,750
Certamente não foi.

220
00:15:21,780 --> 00:15:24,150
Se quiséssemos a polícia
para encontrar o carro, não
precisei de você.

221
00:15:24,190 --> 00:15:26,190
Você não fez nada
pelo dinheiro que pagamos a você.

222
00:15:26,220 --> 00:15:28,920
Mas o carro, ela foi devolvida
em bom estado, sim?

223
00:15:28,960 --> 00:15:30,290
Sim.

224
00:15:30,330 --> 00:15:32,230
E dentro de 24 horas, não?

225
00:15:32,260 --> 00:15:33,960
Não, graças a você.

226
00:15:34,060 --> 00:15:37,930
Sem inconvenientes,
sem formulários para preencher,
sem burocracia?

227
00:15:37,970 --> 00:15:39,730
Não.

228
00:15:39,770 --> 00:15:43,840
E ainda assim ele vem aqui
e ele reclama
ele não está satisfeito. Por que?

229
00:15:43,870 --> 00:15:46,110
Bem, há mais do que isso.
Ah!

230
00:15:46,140 --> 00:15:47,880
Podemos conversar aqui?

231
00:15:47,910 --> 00:15:49,240
(SHUSH)

232
00:15:49,280 --> 00:15:51,410
Se você não levantar a voz.

233
00:15:55,420 --> 00:15:56,650
Você gostaria de uma bebida?

234
00:15:56,690 --> 00:15:58,220
Não.

235
00:15:58,250 --> 00:16:00,490
Salgado, podemos confiar em você?

236
00:16:00,520 --> 00:16:02,490
Confie em mim com sua vida.

237
00:16:02,520 --> 00:16:04,130
Não há polícia a partir de agora.

238
00:16:04,160 --> 00:16:06,560
Claro.

239
00:16:06,590 --> 00:16:09,300
Bem, a razão pela qual viemos
aqui embaixo foi porque
da tia da minha esposa.

240
00:16:09,330 --> 00:16:11,730
Ela queria ver o México.

241
00:16:11,770 --> 00:16:14,140
Ela estava no carro
quando foi roubado.

242
00:16:14,170 --> 00:16:16,040
(EXCLAMA) Sequestro.

243
00:16:16,040 --> 00:16:17,540
Não.

244
00:16:17,570 --> 00:16:19,870
Pelo menos, acho que não.

245
00:16:19,910 --> 00:16:21,440
Você vê, ela está morta.

246
00:16:22,910 --> 00:16:24,180
Assassinato.

247
00:16:24,210 --> 00:16:26,050
Não, não, nada disso.

248
00:16:26,050 --> 00:16:27,850
Ela morreu de ataque cardíaco.

249
00:16:28,620 --> 00:16:30,290
Antes de ela ser sequestrada?

250
00:16:30,320 --> 00:16:31,550
Sim claro.

251
00:16:31,590 --> 00:16:33,620
Ela estava morta
quando cruzamos a fronteira.

252
00:16:33,660 --> 00:16:37,630
Diga-me, senhor. Você pode
depende de mim. Eu sou um especialista
na discrição.

253
00:16:37,660 --> 00:16:40,460
Mas por que você trouxe
um cadáver para o México?

254
00:16:42,260 --> 00:16:45,070
Sr. Salgado, não sabíamos.

255
00:16:45,100 --> 00:16:48,400
Bem, pensamos
ela estava dormindo.

256
00:16:48,440 --> 00:16:52,710
Não foi até depois de nós
cruzamos a fronteira que nós
descobriu que ela estava morta.

257
00:16:52,740 --> 00:16:57,080
Antes que pudéssemos localizar
um médico, o carro foi roubado.

258
00:16:57,080 --> 00:17:00,420
E quando a polícia
trouxe o carro de volta,
o corpo havia sumido.

259
00:17:00,450 --> 00:17:03,620
Nós simplesmente temos que
encontre... Ela.

260
00:17:05,520 --> 00:17:08,660
Isso pode ser feito.
Para você, qualquer coisa.

261
00:17:08,690 --> 00:17:11,560
Claro,
será um pouco caro.

262
00:17:12,660 --> 00:17:14,760
Quanto isso vai me custar?

263
00:17:14,800 --> 00:17:15,830
Vamos ver.

264
00:17:18,070 --> 00:17:20,470
Apenas ferramentas do meu ofício.

265
00:17:20,500 --> 00:17:24,510
Agora não importa a estimativa.
Apenas me dê um preço fixo.

266
00:17:24,540 --> 00:17:27,640
Preço fixo?
Trezentos pesos.

267
00:17:27,680 --> 00:17:30,580
Agora eu garanto
resultados mais tarde.

268
00:17:32,580 --> 00:17:33,780
Tudo bem.

269
00:17:35,050 --> 00:17:38,820
Mas é melhor você trabalhar rápido.

270
00:17:38,850 --> 00:17:43,060
Se outra pessoa
encontra aquele corpo,
Quero meu dinheiro de volta.

271
00:17:43,060 --> 00:17:46,730
Então ele precisaria disso
para um advogado de defesa.

272
00:17:46,760 --> 00:17:51,070
Se eu tiver que ficar
nesta sala mais um minuto,
Eu vou enlouquecer.

273
00:17:51,070 --> 00:17:53,300
Eu perdi o controle
há uma hora.

274
00:17:55,870 --> 00:17:58,110
Coma alguns tacos.

275
00:17:58,140 --> 00:17:59,610
Não estou com tanta fome.

276
00:18:00,680 --> 00:18:01,840
Café?

277
00:18:07,020 --> 00:18:08,280
Boas notícias.

278
00:18:15,820 --> 00:18:17,760
(RISOS)

279
00:18:17,790 --> 00:18:20,730
Salgado, onde você esteve?
Você encontrou a tia?

280
00:18:20,760 --> 00:18:23,670
Eu localizei um homem que sabe
exatamente onde ela está.

281
00:18:23,700 --> 00:18:24,730
Quem?

282
00:18:26,270 --> 00:18:27,600
O ladrão.

283
00:18:28,700 --> 00:18:30,470
Quem mais poderia ter
removeu o corpo?

284
00:18:30,510 --> 00:18:32,670
Quem mais saberia
onde ela está escondida?

285
00:18:32,710 --> 00:18:36,310
Apenas um, o ladrão,
meu amigo Rafael.

286
00:18:36,340 --> 00:18:38,780
Bem, por que você não poderia pensar
disso esta manhã?

287
00:18:38,810 --> 00:18:40,520
Onde ele está?

288
00:18:40,550 --> 00:18:42,880
Infelizmente, ele está na prisão.

289
00:18:43,820 --> 00:18:44,920
(Suspiros)

290
00:18:46,090 --> 00:18:47,560
Você pode entrar para vê-lo?

291
00:18:47,590 --> 00:18:50,360
Não, temos que tirá-lo de lá.

292
00:18:50,390 --> 00:18:52,530
Por que?

293
00:18:52,560 --> 00:18:55,530
Por que? Porque a liberdade
vai soltar sua língua.

294
00:18:56,260 --> 00:18:57,670
Você entende.

295
00:18:59,070 --> 00:19:01,140
Receio que sim.

296
00:19:01,170 --> 00:19:03,240
Quanto isso vai me custar?

297
00:19:03,270 --> 00:19:06,810
Preço fixo? $ 10.

298
00:19:06,840 --> 00:19:10,110
Se for mais, eu pago
do meu próprio bolso.

299
00:19:10,150 --> 00:19:13,650
Bem, isso é muito gentil da sua parte,
considerando que eu possuo
esse seu bolso.

300
00:19:14,850 --> 00:19:16,280
É engraçado.

301
00:19:16,320 --> 00:19:18,250
(Rindo)

302
00:19:18,290 --> 00:19:19,650
Isso é engraçado.

303
00:19:24,690 --> 00:19:26,460
Olá, olá, olá, olá.

304
00:19:27,560 --> 00:19:30,230
(FALANDO ESPANHOL)

305
00:19:30,270 --> 00:19:33,700
Posso apresentar
meu amiguinho, Rafael?
Ele é o ladrão.

306
00:19:36,710 --> 00:19:39,070
Bem, filho, você está fora da prisão.

307
00:19:39,110 --> 00:19:40,880
Agora diga-nos
onde você escondeu o corpo.

308
00:19:40,910 --> 00:19:42,780
(FALANDO ESPANHOL)

309
00:19:42,810 --> 00:19:44,210
O que ele disse?

310
00:19:44,250 --> 00:19:45,910
Ele diz que não fala inglês.

311
00:19:47,280 --> 00:19:49,250
Bem, você pergunta a ele.

312
00:19:49,280 --> 00:19:53,920
Eu perguntei a ele. Ele diz
não havia corpo no carro.
Ela estava vazia.

313
00:19:53,960 --> 00:19:55,820
Ele está mentindo.
Ele escondeu em algum lugar.

314
00:19:57,390 --> 00:19:59,460
Você o faz
conte-nos a verdade.

315
00:19:59,490 --> 00:20:01,660
eu acredito
ele está dizendo a verdade.

316
00:20:03,370 --> 00:20:06,840
Eu tenho isso.
São dois ladrões.

317
00:20:06,870 --> 00:20:10,270
Aquele que pretendia mantê-lo,
e meu amiguinho
que acabou de levá-la para um passeio.

318
00:20:10,310 --> 00:20:12,310
Não faz nenhum sentido,
não é, Evan?

319
00:20:12,340 --> 00:20:14,040
Minhas deduções
estão sempre corretos.

320
00:20:14,080 --> 00:20:17,110
Agora, se eu fosse o ladrão,
o que eu faria?

321
00:20:17,150 --> 00:20:19,780
Eu encontro um carro
em frente ao El Toro,

322
00:20:19,810 --> 00:20:22,350
então eu a roubo e
Eu a afasto. Estou feliz.

323
00:20:22,380 --> 00:20:26,220
Até, caramba,
contém um cadáver.

324
00:20:26,250 --> 00:20:28,390
Agora, e se a polícia,
eles me pegaram?

325
00:20:28,420 --> 00:20:30,130
Eles pensam
Eu a matei.

326
00:20:30,160 --> 00:20:33,290
Eu dirijo o carro
para o beco.
Eu corro e corro e corro.

327
00:20:38,370 --> 00:20:40,870
As horas passam.

328
00:20:40,900 --> 00:20:45,010
E então...
Então meu amiguinho vem

329
00:20:45,040 --> 00:20:48,480
e ele vê o carro,
e ela é linda.

330
00:20:48,510 --> 00:20:50,680
Agora é uma tentação.
Ele sabe que é errado,

331
00:20:50,710 --> 00:20:54,620
mas ele é jovem
e ele a leva para um passeio.

332
00:20:54,650 --> 00:20:56,520
Você vê?
Minhas deduções estão corretas.

333
00:20:56,550 --> 00:20:59,150
O mistério, ela está resolvida.

334
00:20:59,190 --> 00:21:01,890
Tudo bem, tudo bem. Agora diga-nos
onde está o corpo.

335
00:21:04,460 --> 00:21:07,460
O corpo?
Eu não sei tudo.

336
00:21:10,070 --> 00:21:13,540
Depois de pagarmos a conta do hotel,
teremos exatamente $22.

337
00:21:15,370 --> 00:21:20,110
Tudo o que podemos fazer agora
é ir para casa sem o corpo
e invente alguma história.

338
00:21:20,140 --> 00:21:22,280
E desistir da nossa herança?

339
00:21:22,310 --> 00:21:25,310
Bem, poderíamos
denuncie à polícia,
mas vai parecer meio suspeito.

340
00:21:25,350 --> 00:21:26,580
Por que esperamos
tanto tempo para denunciá-lo?

341
00:21:26,610 --> 00:21:28,080
(BATE NA PORTA)

342
00:21:29,120 --> 00:21:30,090
Polícia.

343
00:21:34,520 --> 00:21:35,990
Boas notícias.

344
00:21:36,090 --> 00:21:37,460
O que você quer?

345
00:21:39,930 --> 00:21:43,570
Estou exausta.
Estou completamente exausto.

346
00:21:46,900 --> 00:21:48,340
De quê?

347
00:21:48,370 --> 00:21:49,600
"De quê"?

348
00:21:50,810 --> 00:21:54,340
Do pensamento.
Agora deixe-me tentar explicar.

349
00:21:54,380 --> 00:21:58,580
Você vê, todos os mexicanos
são pessoas muito religiosas,

350
00:21:58,610 --> 00:22:03,120
e para qualquer mexicano
negar o rito final
para uma alma que partiu,

351
00:22:03,150 --> 00:22:06,250
é impensável.

352
00:22:06,290 --> 00:22:08,890
Agora com base neste fato,

353
00:22:08,920 --> 00:22:12,690
minha brilhante dedução me levou
para investigar o beco

354
00:22:12,730 --> 00:22:15,430
onde Rafael encontrou
seu carro abandonado.

355
00:22:17,830 --> 00:22:19,200
Você sabe onde?

356
00:22:19,230 --> 00:22:20,970
Onde?

357
00:22:21,070 --> 00:22:22,740
Em frente a uma funerária.

358
00:22:25,210 --> 00:22:27,340
Você quer dizer o corpo
existe agora?

359
00:22:28,380 --> 00:22:29,440
Você tem certeza?

360
00:22:29,480 --> 00:22:30,810
Positivo.

361
00:22:30,850 --> 00:22:32,350
Ah, graças a Deus.

362
00:22:34,250 --> 00:22:37,450
Evan, como vamos
atravessar a fronteira?

363
00:22:38,990 --> 00:22:41,520
Bem, não podemos
contrabandeá-la.

364
00:22:41,560 --> 00:22:44,630
Ah, não, não, não.

365
00:22:44,660 --> 00:22:48,400
Você vê,
não há certidão de óbito
e sem identificação,

366
00:22:48,430 --> 00:22:52,100
então você terá que sair
as providências necessárias
depende de mim.

367
00:22:52,130 --> 00:22:54,370
Claro,
haverá uma pequena taxa.

368
00:22:54,400 --> 00:22:56,810
Agora olhe, só tenho $22.

369
00:22:56,840 --> 00:22:58,410
Esse é o preço.

370
00:22:58,440 --> 00:23:01,510
Não o suficiente,
mas eu pagarei pelo resto.

371
00:23:01,540 --> 00:23:03,880
eu sei,
do seu próprio bolso.

372
00:23:04,710 --> 00:23:06,280
Não deixe que isso o preocupe.

373
00:23:11,550 --> 00:23:14,290
Evan, eles estão procurando
o carro funerário.

374
00:23:24,500 --> 00:23:26,570
Quanto você disse
vamos herdar?

375
00:23:26,600 --> 00:23:28,640
Mais de 30.000 libras.

376
00:23:40,620 --> 00:23:41,880
(FALANDO ESPANHOL)

377
00:23:48,560 --> 00:23:51,090
Você não acha que há
vai haver um inquérito?

378
00:23:51,130 --> 00:23:53,090
Certamente não.

379
00:23:53,090 --> 00:23:55,560
Dr. Elliot sabe
ela tinha um coração ruim.

380
00:23:55,600 --> 00:23:58,470
Ele apenas examinará o corpo
e faça um certificado.

381
00:23:58,500 --> 00:24:00,800
DR. ELLIOT: Evan,
você pode entrar, por favor?

382
00:24:00,840 --> 00:24:02,500
Claro.

383
00:24:05,340 --> 00:24:08,880
Doutor, não há nada de errado,
existe?

384
00:24:08,910 --> 00:24:10,850
Você não tem dúvidas
que foi uma morte natural?

385
00:24:10,880 --> 00:24:13,720
Não, a morte era devido
por causas naturais, mas...

386
00:24:19,590 --> 00:24:21,860
EVAN: Teremos que ir
de volta ao México.

387
00:24:21,890 --> 00:24:24,330
eu vou assassinar
aquele bandido Salgado!

388
00:24:34,900 --> 00:24:40,080
Ah, bem, o que você pode esperar
de pessoas que saem
o sol do meio-dia?

389
00:24:40,080 --> 00:24:43,080
Isto, claro, não foi
o final do nosso diário de viagem.

390
00:24:43,080 --> 00:24:46,510
Os Wallaces eventualmente
recuperou o corpo da Sra. Tait,

391
00:24:46,550 --> 00:24:49,380
mas isso só levou a
outro dilema.

392
00:24:49,420 --> 00:24:54,290
A Sra. Tait sempre desprezou
as belezas do enterro
no sul da Califórnia.

393
00:24:54,320 --> 00:24:57,530
Nem eles poderiam pagar
para enviá-la de volta para a Inglaterra.

394
00:24:57,560 --> 00:25:01,060
Então eles fizeram
a próxima melhor coisa
e a enterrou no mar.

395
00:25:01,800 --> 00:25:03,030
(GEMIDOS)

396
00:25:05,030 --> 00:25:08,540
A propósito, você provavelmente pensa
Sou Alfred Hitchcock.

397
00:25:11,710 --> 00:25:15,640
Ele é Alfredo. Eu sou Ômega.
Boa noite.